1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,769
Universidad Kyoritsu
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
Disculpe mi mala interpretación.
de Jean Cocteau.
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,161
En él habla de sumo.
6
00:00:37,204 --> 00:00:41,917
Durante una visita a Japón,
vio un torneo de sumo
7
00:00:42,960 --> 00:00:48,090
El erudito Horiguchi,
Lo llevó a un estadio de sumo.
8
00:00:49,300 --> 00:00:53,304
Aquí está la traducción de Horiguchi.
de sus impresiones:
9
00:00:56,348 --> 00:01:02,605
"Los jugadores son gigantes rosados.
10
00:01:03,564 --> 00:01:07,401
"Tan único como los frescos de
una catedral famosa.
11
00:01:10,654 --> 00:01:14,200
"El régimen da algunos de ellos
12
00:01:14,825 --> 00:01:19,205
"vientres y pechos enormes
tan maduro como cualquier mujer.
13
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
"Cada uno de ellos luce un moño
14
00:01:24,293 --> 00:01:28,089
"y la cara de una chica bonita.
15
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
"Se unen en equilibrio,
16
00:01:35,596 --> 00:01:37,348
"sus piernas entrelazadas,
17
00:01:37,598 --> 00:01:40,476
"sus dedos se agarran el cinturón del otro.
18
00:01:41,227 --> 00:01:43,479
"Y el flequillo erguido.
19
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
"Sus músculos se flexionan.
20
00:01:46,232 --> 00:01:48,609
"Piernas arraigadas a la tierra.
21
00:01:49,068 --> 00:01:51,862
"La sangre corre por sus venas.
22
00:01:52,321 --> 00:01:55,116
"Y el anillo es todo de color rosa pastel."
23
00:01:56,367 --> 00:02:04,125
"Sumo hacer, sumo no"
24
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
Somos el club deportivo para todas las estaciones.
25
00:02:09,505 --> 00:02:11,257
Ofrecemos tenis, surf,
26
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
esquí, golf, buceo
y bolos.
27
00:02:14,135 --> 00:02:16,303
Únete a nosotros y podrás disfrutar de todo esto.
28
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Nuestro tour de buceo a Okinawa
29
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
también está abierto a no miembros.
30
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
No somos un club deportivo más.
31
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
Podrías convertirte en reportero de televisión.
32
00:02:26,564 --> 00:02:28,440
Eso no es muy prometedor.
33
00:02:28,774 --> 00:02:31,944
No puedo esperar apoyo.
34
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
¿Y tú?
35
00:02:35,656 --> 00:02:36,323
Aún no.
36
00:02:36,574 --> 00:02:37,658
Lo he decidido.
37
00:02:37,825 --> 00:02:38,701
¿Para convertirse en qué?
38
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Me uniré a una gran empresa.
39
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Utilizar conexiones familiares.
40
00:02:43,205 --> 00:02:44,707
¿Cómo lo supiste?
41
00:02:44,957 --> 00:02:46,959
El refrigerador me lo dijo.
42
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
No puede mantener la boca cerrada.
43
00:02:53,716 --> 00:02:58,679
Te costará venir
de nuestra Uni.
44
00:02:59,430 --> 00:03:00,806
¿Qué empresa?
45
00:03:01,098 --> 00:03:03,309
Mejor no preguntar.
46
00:03:03,726 --> 00:03:06,353
Sólo lo molestarás.
47
00:03:07,855 --> 00:03:10,608
¿Has consultado?
con tu profesor?
48
00:03:11,609 --> 00:03:12,359
¿Debería?
49
00:03:12,484 --> 00:03:15,571
¿No lees el tablón de anuncios?
50
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
Departamento de Cultura Comparada
Yamamoto de Estudios Sociales.
51
00:03:42,097 --> 00:03:46,268
¿Está aquí el profesor Anayama?
52
00:04:11,502 --> 00:04:14,546
Encantado de conocerte. Soy Anayama.
53
00:04:16,966 --> 00:04:20,469
Estamos en medio de la limpieza.
54
00:04:22,012 --> 00:04:25,391
¿Nos disculparías?
55
00:04:27,351 --> 00:04:28,978
Ciertamente.
56
00:04:29,979 --> 00:04:32,731
Ella es una estudiante brillante.
57
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
Realizando trabajos de posgrado
en publicidad.
58
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Segundo año, ¿no?
59
00:04:37,903 --> 00:04:38,737
Sí.
60
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
Soy Natsuko Kawamura.
61
00:04:43,492 --> 00:04:46,036
Soy Yamamoto. Shuhei Yamamoto.
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
Un récord terrible.
63
00:04:51,292 --> 00:04:53,794
Un mínimo de créditos.
64
00:05:03,304 --> 00:05:09,184
Estás en mi lista.
Dice que no hay ausencias,
65
00:05:10,644 --> 00:05:13,689
pero nunca he visto
sobre ti antes.
66
00:05:14,940 --> 00:05:19,778
Alguien te ha llamado presente
pero no puedo pasarte.
67
00:05:22,531 --> 00:05:26,285
he sido designado
su director de tesis.
68
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
¿Sabías?
69
00:05:28,203 --> 00:05:30,331
Bueno... eh... no.
70
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
¿Por qué estás aquí?
71
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
¿Ya tienes trabajo?
72
00:05:37,921 --> 00:05:39,465
Sí, lo tengo.
73
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
Eso es típico.
74
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
Entonces ahora tienes que graduarte.
75
00:05:45,721 --> 00:05:46,680
Sí, señor.
76
00:05:46,930 --> 00:05:48,432
¿Puede?
77
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
Eso depende de usted, señor.
78
00:05:52,353 --> 00:05:54,855
No seas estúpido. Tu decides.
79
00:05:56,231 --> 00:05:58,609
Te haré un trato.
80
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
¿Te unirás al club de sumo?
81
00:06:04,990 --> 00:06:06,075
¿Señor?
82
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
Es sólo por un día.
83
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
Sólo una aparición en el ring.
84
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
No es que sea tiempo completo.
85
00:06:29,723 --> 00:06:32,101
Sé un hombre y ayuda.
86
00:06:38,649 --> 00:06:42,027
Universidad Kyoritsu
87
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Los luchadores se enfrentan.
88
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
¡Es hora de luchar!
89
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
¡La señal está dada!
90
00:06:54,915 --> 00:06:55,999
Aoki corre hacia adelante.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,796
El campeón lo esquiva.
Aoki es pequeño pero ágil.
92
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
El campeón se defiende.
93
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Las probabilidades son casi imposibles.
94
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
¿Aoki será arrojado?
95
00:07:10,013 --> 00:07:14,017
¡Aoki cambia las tornas!
96
00:07:14,643 --> 00:07:16,770
¡Aoki ha lanzado al gran campeón!
97
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Bájate.
98
00:07:25,821 --> 00:07:27,448
Los estás aplastando.
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
Muestra algo de fortaleza.
100
00:07:29,950 --> 00:07:32,953
¿No puede esperar hasta el torneo?
101
00:07:33,579 --> 00:07:36,665
Tu juegas el juego
llevas la faja.
102
00:07:37,166 --> 00:07:39,042
Yo no pedí esto.
103
00:07:39,585 --> 00:07:43,213
Ustedes están en problemas,
Sólo estoy ayudando.
104
00:07:45,340 --> 00:07:49,219
Un verdadero voluntario no espera
cualquier devolución.
105
00:07:50,471 --> 00:07:52,097
No sé por qué estás aquí,
106
00:07:52,431 --> 00:07:55,225
pero mientras estás, estás en el club.
107
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Y me obedecerás.
108
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
Espera aquí.
109
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
Gran Campeón de la Universidad de Anayama.
110
00:08:26,715 --> 00:08:30,260
No sabías que él era
un gran campeón, ¿verdad?
111
00:08:32,930 --> 00:08:35,057
Entonces, tomaste el camino varonil.
112
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
¿Llamas a esto varonil?
113
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
¿Qué tiene de malo?
114
00:08:45,692 --> 00:08:49,071
un poco de perseverancia
y te graduarás.
115
00:08:51,323 --> 00:08:54,284
Soy el director honorario.
116
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Sólo de nombre, en realidad.
117
00:08:58,455 --> 00:09:01,333
El profesor me habló de ti.
118
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
No te preocupes, es sólo sumo de colegial.
119
00:09:06,588 --> 00:09:10,050
Estamos en el fondo
de la tercera división.
120
00:09:10,717 --> 00:09:12,844
No hay club más débil.
121
00:09:14,179 --> 00:09:17,599
Casi ningún miembro desde hace 16 años.
122
00:09:18,225 --> 00:09:21,103
Necesitábamos voluntarios para hacer
Sube los números.
123
00:09:21,687 --> 00:09:23,981
Lo justo para entrar a los torneos.
124
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
Pero el pozo está seco.
125
00:09:27,192 --> 00:09:31,488
Si no entramos este año,
tal vez tengamos que cerrar.
126
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
Está en la carta.
127
00:09:33,991 --> 00:09:36,994
Pero nuestros oponentes están en pleno apogeo,
¿no es así?
128
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
Me matarán.
129
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
Le dije que no se preocupara.
130
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Todos son del mismo nivel.
131
00:09:46,128 --> 00:09:49,756
Muy pocos estudiantes realmente se capacitan
para sumo.
132
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
La mayoría también son voluntarios.
133
00:09:53,594 --> 00:09:55,887
Misma construcción y todo.
134
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Perdón por retenerte.
135
00:10:01,226 --> 00:10:02,269
Hola.
136
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
El profesor ha hecho todo.
él podría;
137
00:10:05,897 --> 00:10:07,524
el resto depende de ti.
138
00:10:08,150 --> 00:10:11,903
Él quiere que este lugar se mantenga impecable.
y lapso.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Sí.
140
00:10:14,156 --> 00:10:17,659
Ha vivido solo aquí durante cuatro años.
141
00:10:18,243 --> 00:10:20,912
El único miembro oficial.
142
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Haz tu mejor esfuerzo.
143
00:10:32,174 --> 00:10:32,924
Vamos.
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
¿Dónde?
145
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Estamos reclutando.
146
00:10:36,928 --> 00:10:39,890
Necesitamos un mínimo de cinco miembros.
147
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
Al menos uno más para entrenar.
148
00:10:42,643 --> 00:10:43,310
Servir.
149
00:10:43,560 --> 00:10:44,645
¿En este suspensorio?
150
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Es una faja.
151
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
Por supuesto que lo harás.
152
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
¿Qué pasa contigo?
153
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Puedo usar esto.
154
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
¿Qué pasa con Yamamoto?
155
00:11:02,829 --> 00:11:04,915
Está reclutando para sumo.
156
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
¿También hacemos tours de sumo?
157
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
Él está manteniendo la tradición.
158
00:11:12,714 --> 00:11:15,092
Ahora reclutando
¡Para el club de sumo!
159
00:11:15,467 --> 00:11:17,177
Quítate esa gorra.
160
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
Me ayuda a soportar el ridículo.
161
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Lucha libre profesional universitaria
Competencia
162
00:11:29,564 --> 00:11:31,108
Vamos a mirar.
163
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
Odio el engaño de esto.
164
00:11:55,257 --> 00:11:59,386
¡En la esquina roja, Cutie Haruo!
165
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
¡Vamos, Haruo!
166
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
¿Por qué tengo que vestirme así?
167
00:12:06,893 --> 00:12:10,230
Los luchadores necesitan un truco.
168
00:12:11,022 --> 00:12:13,150
Se decidió en la reunión.
169
00:12:13,525 --> 00:12:16,027
que serías un travesti.
170
00:12:16,653 --> 00:12:18,155
¿Quién es un travesti?
171
00:12:18,530 --> 00:12:20,782
¡Me uní para construir mi cuerpo!
172
00:12:21,908 --> 00:12:25,036
¡No lloriquees como una niña!
173
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
¡Luchar! ¡Luchar!
174
00:12:38,884 --> 00:12:42,304
No reclutaremos simplemente sentados aquí.
175
00:12:43,680 --> 00:12:45,766
Ellos vendrán.
176
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
De ninguna manera.
177
00:12:54,691 --> 00:12:59,154
Es mi octavo año aquí.
Me llevó años entrar.
178
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
Siempre me ha gustado el sumo.
179
00:13:04,284 --> 00:13:07,162
Pero siempre fui demasiado pequeño.
180
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Durante todo el colegio.
181
00:13:10,916 --> 00:13:14,336
Entonces vi
un torneo uni.
182
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
El señor Anayama me reclutó.
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
Algunos eran bastante pequeños.
184
00:13:20,801 --> 00:13:23,345
El propio Anayama fue un gran campeón.
185
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
Sabía que era mi última oportunidad.
186
00:13:26,848 --> 00:13:30,560
Me he quedado para mantener el club.
del plegado.
187
00:13:31,853 --> 00:13:34,231
La gente se ríe del sumo hoy en día.
188
00:13:35,357 --> 00:13:38,610
No necesitamos humillarnos para reclutar
ese tipo.
189
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
Dame un respiro.
190
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
Necesitamos a alguien.
191
00:13:48,870 --> 00:13:51,248
Hemos perdido tres días.
192
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
No me importa.
193
00:13:54,876 --> 00:13:57,963
estaba esperando
no entrar al torneo,
194
00:13:58,463 --> 00:14:02,509
pero para graduarme tengo que hacerlo.
195
00:14:03,844 --> 00:14:05,512
Déjamelo a mí.
196
00:14:06,263 --> 00:14:10,141
Sólo porque esté gordo no significa
él adecuado.
197
00:14:24,155 --> 00:14:25,740
Puede que tengas razón.
198
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
Perdón por asustarte.
Tengo una solicitud.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,623
¿Salvarás nuestro club de sumo?
200
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Por favor ingresa al torneo.
201
00:14:38,169 --> 00:14:40,922
O nuestro histórico club de sumo.
se perderá para siempre.
202
00:14:41,423 --> 00:14:43,300
Por favor, es sólo por un día.
203
00:14:43,925 --> 00:14:47,178
Sólo tendrás que aparecer.
204
00:14:49,681 --> 00:14:51,182
Bájate.
205
00:14:53,184 --> 00:14:54,686
Los estás aplastando.
206
00:14:54,936 --> 00:14:56,521
Tolerancia, muchacho.
207
00:14:59,024 --> 00:15:01,192
¿No puede esperar hasta el torneo?
208
00:15:01,568 --> 00:15:04,696
Tu juegas el juego
llevas la faja.
209
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
¿Cómo es eso?
210
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
¿Dónde está el baño?
211
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
Por esa puerta.
212
00:15:22,088 --> 00:15:26,551
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
213
00:15:27,594 --> 00:15:29,679
Dijiste: "Tal vez lo tenga".
214
00:15:29,971 --> 00:15:31,473
Tiene una gracia natural.
215
00:15:31,723 --> 00:15:34,351
Los luchadores de sumo caminan de manera diferente
a otras personas.
216
00:15:34,726 --> 00:15:37,103
El brazo izquierdo se mueve con la pierna izquierda.
y viceversa.
217
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
¿Cómo me las arreglo?
218
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Sácalo por un lado.
219
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Creo que es un caso especial.
220
00:15:50,116 --> 00:15:52,369
Lo he visto antes:
221
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
es simplemente por falta de coordinación.
222
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Aquí dentro.
223
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
He reclutado a un nuevo miembro.
224
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
¡Haruo!
225
00:16:14,015 --> 00:16:15,392
¡Mi hermano!
226
00:16:16,518 --> 00:16:20,522
Es un nombre tan común,
No me conecté.
227
00:16:21,272 --> 00:16:23,024
¿Te unes al club?
228
00:16:23,900 --> 00:16:25,652
¿Qué pasa con la lucha libre?
229
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Renuncié disgustado.
230
00:16:27,779 --> 00:16:30,156
El sumo tiene clase.
y una cierta disciplina.
231
00:16:31,032 --> 00:16:32,909
Y un suspensorio genial.
232
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
Eres un idiota.
233
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
Es un mawashi, no un suspensorio.
234
00:16:38,498 --> 00:16:43,128
El sumo es muy popular entre
esas nuevas y geniales estrellas.
235
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
Eso es cosa de grandes ligas.
236
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
¿Qué tienen de bueno los chicos flacos?
en suspensorios?
237
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
Mawashi.
238
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
¿Qué pasa contigo?
239
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
Obtiene créditos.
240
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Podría haberlo adivinado.
241
00:16:59,561 --> 00:17:02,188
¿Puedes darle un suspensorio?
242
00:17:06,109 --> 00:17:07,527
Mawashi.
243
00:17:13,033 --> 00:17:16,161
Me oriné en mi suspensorio.
244
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
¡Es un maldito mawashi!
245
00:17:24,044 --> 00:17:28,048
70.a Universidad del Este de Japón
Torneo de sumo
246
00:17:33,678 --> 00:17:37,182
Es nuestra primera aparición.
en tres años.
247
00:17:38,058 --> 00:17:41,144
El solo hecho de aparecer nos impide cerrarnos.
248
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
Sé que no tienes experiencia.
249
00:17:46,441 --> 00:17:50,445
Pero tus oponentes no lo son.
mucho mejor.
250
00:17:51,154 --> 00:17:53,948
Así que no te excedas.
251
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
O podrían lastimarse.
252
00:17:58,036 --> 00:17:59,454
Él)', Anayama!
253
00:18:01,831 --> 00:18:04,042
Escuché que entraste, así que traje
254
00:18:04,417 --> 00:18:06,211
algunos de los viejos.
255
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
Incluso el Sr. Min.
256
00:18:11,966 --> 00:18:13,176
¡Me asustaste!
257
00:18:15,220 --> 00:18:18,848
Después os invitaremos a todos a un festín.
258
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
En un restaurante de sumo.
259
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
¡Hagámoslo una celebración de la victoria!
260
00:18:29,692 --> 00:18:32,987
¿Ya estás rígido de miedo?
261
00:18:36,241 --> 00:18:40,120
Universidad de Hokuto al este.
262
00:18:40,870 --> 00:18:43,873
Universidad de Kyoritsu al oeste.
263
00:18:44,332 --> 00:18:45,834
¡Suelta esas toallas!
264
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Ellos son los campeones.
265
00:18:50,964 --> 00:18:53,508
¡Dales el infierno, Kyoritsu!
266
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
¡Arco!
267
00:18:58,513 --> 00:19:01,391
¡Tanaka, enséñales tú!
268
00:19:10,150 --> 00:19:12,026
Relájate, relájate.
269
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Arco.
270
00:19:36,176 --> 00:19:37,510
Se acabó el tiempo.
271
00:19:38,803 --> 00:19:40,430
Prepararse.
272
00:19:46,811 --> 00:19:48,062
¿Estás bien?
273
00:19:48,563 --> 00:19:50,940
Desde el este, Motohashi.
274
00:19:51,691 --> 00:19:54,319
Desde el oeste, Yamamoto.
275
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Se acabó el tiempo.
276
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
Prepararse.
277
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
¡Salió!
278
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
¡Consiga algunas especificaciones, juez!
279
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
¿No conoces las reglas?
280
00:20:15,840 --> 00:20:17,091
¡Estaba fuera del suelo!
281
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
En ese caso se le permite
salir primero.
282
00:20:19,928 --> 00:20:22,180
¡Y es árbitro, no juez!
283
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Este gana.
284
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
Desde el este, Sugimoto.
285
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
Desde el oeste, Yamamoto.
286
00:20:47,455 --> 00:20:49,749
Quítatelo.
287
00:20:50,208 --> 00:20:51,000
En tu oreja.
288
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
¿No se permiten aretes?
289
00:20:53,002 --> 00:20:54,254
¡Quítatelo!
290
00:20:54,754 --> 00:20:56,089
¡Maldita fruta!
291
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Arco.
292
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
Se acabó el tiempo.
293
00:21:07,016 --> 00:21:08,518
¡Prepararse!
294
00:21:20,280 --> 00:21:21,739
Este gana.
295
00:21:25,118 --> 00:21:28,162
Los principiantes no deberían tirar sal ritual.
296
00:21:29,414 --> 00:21:34,544
Este gana con una bofetada.
297
00:21:35,378 --> 00:21:36,754
¡Sugimoto gana!
298
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
Tu cabeza estaba demasiado baja.
299
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Desde el este, Kurataka.
300
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
Desde el oeste, Aoki.
301
00:21:47,181 --> 00:21:49,809
Es suficiente para hacerte reír.
302
00:21:52,312 --> 00:21:54,689
Estás encendido.
303
00:22:07,785 --> 00:22:08,828
Arco.
304
00:22:18,921 --> 00:22:21,299
¡Dale el infierno, Aoki!
305
00:22:30,475 --> 00:22:31,851
¡Ay!
306
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Arco.
307
00:22:37,065 --> 00:22:41,611
¡Gana por menú desplegable!
308
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
¡Kurataka gana por el este!
309
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
No hay problema, son el mejor equipo.
310
00:22:48,117 --> 00:22:49,619
Esto apenas comienza.
311
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
¡Olvidaste hacer una reverencia!
312
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
¡Se acabó el tiempo!
313
00:23:20,149 --> 00:23:21,484
¡Engañar!
314
00:23:43,548 --> 00:23:46,676
Universidad Médica Honjitsu
en el este.
315
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
Universidad de Kyoritsu al oeste.
316
00:23:51,431 --> 00:23:53,641
Consigamos al menos una victoria.
317
00:23:54,183 --> 00:23:56,769
Qué vergonzoso perder contra estos tipos.
318
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Arco.
319
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Desde el este, Tadokoro.
320
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
Desde el oeste, Tanaka.
321
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
¡Gana, DOV!
322
00:24:28,217 --> 00:24:29,302
¡Una victoria!
323
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
¡Una victoria!
324
00:24:40,980 --> 00:24:42,190
¡Arco!
325
00:24:42,732 --> 00:24:44,609
¡Asume posición!
326
00:24:46,068 --> 00:24:47,862
Listo
327
00:24:52,867 --> 00:24:54,702
¡Una victoria!
328
00:24:57,580 --> 00:24:59,999
Desde el este, Nonaka.
329
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
Desde el oeste, Aoki.
330
00:25:02,960 --> 00:25:05,379
¡Lucha a muerte!
331
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
Arco.
332
00:25:21,896 --> 00:25:23,981
¡Asume posición!
333
00:25:38,037 --> 00:25:40,122
Eso no otra vez.
334
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
¡La tensión le da diarrea!
335
00:25:51,551 --> 00:25:54,303
¡Este gana por defecto!
336
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
¡Arco!
337
00:26:28,838 --> 00:26:32,592
Eres un insulto para
¡El noble deporte del sumo!
338
00:26:33,217 --> 00:26:38,472
Si lo deshonras de nuevo
¡te mataremos!
339
00:27:06,125 --> 00:27:09,754
No muelas demasiado el sésamo.
comamos.
340
00:27:10,379 --> 00:27:13,257
¿Tu estómago está mejor, Aoki?
341
00:27:14,091 --> 00:27:15,843
Los viejos nos están tratando
342
00:27:16,135 --> 00:27:18,888
así que come y bebe hasta saciarte.
343
00:27:20,765 --> 00:27:23,017
Hiciste lo mejor que pudiste hoy.
344
00:27:23,601 --> 00:27:25,645
No pudiste evitar perder.
345
00:27:26,020 --> 00:27:29,398
Lo hiciste bien, considerando que
apenas entrenado.
346
00:27:30,024 --> 00:27:32,526
Tienes mi más sincero agradecimiento.
347
00:27:33,027 --> 00:27:36,155
Anímate Aoki,
todos hicieron lo mejor que pudieron.
348
00:27:37,406 --> 00:27:39,367
Estoy orgulloso de ti.
349
00:27:40,785 --> 00:27:43,412
Nunca me había sentido tan avergonzado.
350
00:27:44,872 --> 00:27:48,042
Cierra el club.
351
00:27:48,668 --> 00:27:50,920
¿Llamas a eso sumo?
352
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
¡Es un insulto al sumo!
353
00:27:54,173 --> 00:27:56,801
¿Es tan importante mantener el club?
va que tu...
354
00:27:57,176 --> 00:28:01,681
ponte de rodillas
para alabar a estos asquerosos?
355
00:28:03,015 --> 00:28:06,435
¿Cómo te atreves a llamar a estos débiles flojos...?
356
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
¡El equipo de la Universidad de Kyoritsu!
357
00:28:09,689 --> 00:28:13,275
¿Qué has estado haciendo?
358
00:28:15,027 --> 00:28:19,448
ustedes son los
que insisten en que el club siga adelante!
359
00:28:20,825 --> 00:28:22,576
¿Has considerado
como le ha dolido...
360
00:28:22,910 --> 00:28:25,663
¿Rogar por miembros?
361
00:28:27,164 --> 00:28:30,918
¿No fue todo para satisfaceros, viejos?
362
00:28:31,585 --> 00:28:32,712
Señorita Kawamura.
363
00:28:35,840 --> 00:28:38,801
Profesor, déjeme esto a mí.
364
00:28:39,719 --> 00:28:43,305
Nuestros estudiantes no quieren hacer sumo.
365
00:28:43,931 --> 00:28:45,683
¿Cómo te atreves?
366
00:28:46,058 --> 00:28:47,101
¡Callarse la boca!
367
00:28:47,476 --> 00:28:51,355
Los chicos de hoy son
Sólo me interesan las chicas.
368
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
¡Eso es todo!
369
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
No les interesa el sumo.
370
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
Al menos vinieron hoy.
371
00:28:59,238 --> 00:29:01,365
Hicieron lo mejor que pudieron por el club.
372
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
¡Deberías agradecerles!
373
00:29:03,743 --> 00:29:05,119
¡Hay un límite!
374
00:29:05,494 --> 00:29:07,747
¡Este equipo es lamentable!
375
00:29:08,247 --> 00:29:11,625
¡Será mejor sacarlos de su miseria!
376
00:29:13,127 --> 00:29:17,339
Quiero que te disculpes.
Pídeles perdón.
377
00:29:18,466 --> 00:29:21,260
Hicieron lo mejor que pudieron por el club.
378
00:29:22,094 --> 00:29:23,012
Disculparse.
379
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
¡Qué engreído!
380
00:29:26,265 --> 00:29:28,601
Sólo porque alguna vez fuiste campeón.
381
00:29:29,018 --> 00:29:32,021
¿Es así para tratar a tu superior?
382
00:29:33,147 --> 00:29:35,900
¿Debería disculparme con estas hadas?
383
00:29:37,026 --> 00:29:40,362
¡Si ganaran, estaría encantado de hacerlo!
384
00:29:41,113 --> 00:29:44,241
Me arrodillaría.
385
00:29:45,284 --> 00:29:47,995
¡Donaría mi culo!
¡Me refiero a ti, Aoki!
386
00:29:49,288 --> 00:29:51,373
¡Eres como una maldita fruta!
387
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Nunca has ganado una pelea.
388
00:29:53,876 --> 00:29:57,630
cuatro años
¡Y ni siquiera te has acercado!
389
00:29:58,422 --> 00:30:00,883
Sin embargo, profesas amar el sumo.
390
00:30:11,185 --> 00:30:14,939
¡Quieres una victoria!
¡Te daremos una victoria!
391
00:30:28,786 --> 00:30:31,831
Debería haber mantenido la boca cerrada.
392
00:30:32,331 --> 00:30:34,834
Tuve mi oportunidad
¿Por qué he vuelto otra vez?
393
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
¿Sabes por qué somos tan débiles?
394
00:30:39,964 --> 00:30:40,923
No.
395
00:30:41,674 --> 00:30:44,176
Perdimos nuestras becas deportivas.
396
00:30:45,469 --> 00:30:47,221
Entonces ¿por eso?
397
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Esos tipos ayer
estaban becados?
398
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
¿Escuchaste la historia sobre el señor?
399
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
¿El jugador de béisbol?
400
00:30:53,602 --> 00:30:57,690
En clase de ingles una vez
leyó la palabra...
401
00:30:58,315 --> 00:30:59,441
como él.
402
00:30:59,733 --> 00:31:02,945
Simplemente lo explicó.
403
00:31:03,988 --> 00:31:05,948
Escuché diferente.
404
00:31:06,240 --> 00:31:09,743
Vio a un chico leyendo.
"Eso es genial, tener el...
405
00:31:10,327 --> 00:31:14,999
"traducción allí. ¿Cuál es el título?"
406
00:31:15,749 --> 00:31:18,711
Resulta que era un
¡Diccionario inglés-japonés!
407
00:31:19,253 --> 00:31:22,089
Bien,
Los buenos deportistas ingresan a la universidad.
408
00:31:22,631 --> 00:31:25,134
No tenemos nada de qué avergonzarnos.
409
00:31:28,262 --> 00:31:31,265
El equipo de televisión está listo para disparar.
410
00:31:37,479 --> 00:31:39,023
Soy de Station News.
411
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
¿Sabes dónde está el club de sumo?
412
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Sí, pero está bastante lejos.
413
00:31:43,235 --> 00:31:46,739
¡Finalmente encontramos a alguien!
414
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
El estudiante número 96 al que preguntamos lo sabe.
¡el club de sumo!
415
00:31:50,159 --> 00:31:51,035
¿Dónde está?
416
00:31:51,243 --> 00:31:53,871
Gire a la derecha pasando ese pasillo de allí,
417
00:31:54,288 --> 00:31:57,791
Luego sigue recto y está a la izquierda.
418
00:32:00,044 --> 00:32:03,756
¡Mirar! ¡Aquí viene el club de sumo!
419
00:32:04,298 --> 00:32:05,799
¡Son ellos!
420
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Seguramente es el club de sumo.
421
00:32:08,260 --> 00:32:10,679
Para revivir las tradiciones
de su club de sumo
422
00:32:11,180 --> 00:32:13,766
Cuatro jóvenes están decididos a ganar.
423
00:32:14,266 --> 00:32:15,684
¿Tienes confianza?
424
00:32:16,018 --> 00:32:19,813
Debemos, para la universidad
y nuestro honor.
425
00:32:24,068 --> 00:32:25,778
¿Los viste en la televisión?
426
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
Lo has hecho bien.
427
00:32:28,697 --> 00:32:32,076
Con toda la publicidad que están
obligado a seguir adelante.
428
00:32:32,952 --> 00:32:35,829
Es posible que los conserve por un tiempo.
429
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
¿Cómo contactaste a la gente de la televisión?
430
00:32:40,167 --> 00:32:42,419
¿Recuerdas cuál es mi tesis de maestría?
431
00:32:43,337 --> 00:32:44,213
Refresca mi memoria.
432
00:32:44,463 --> 00:32:47,341
"Manipulación de la información
en los medios de comunicación."
433
00:32:47,800 --> 00:32:51,553
¿Usar a nuestros chicos como caso de estudio?
434
00:32:58,310 --> 00:32:59,937
Es discriminación.
435
00:33:00,312 --> 00:33:03,691
¿Dónde están nuestras animadoras?
436
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
Te vi en la televisión.
437
00:33:13,867 --> 00:33:15,077
La respuesta es no.
438
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
No lo he preguntado todavía.
439
00:33:16,745 --> 00:33:18,205
¿No es por eso que estás aquí?
440
00:33:18,455 --> 00:33:19,248
Bueno, sí.
441
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
¿Cuándo es el torneo?
442
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
En tres meses.
443
00:33:23,961 --> 00:33:25,754
¿Sólo por tres meses?
444
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
¿Te unirás?
445
00:33:27,881 --> 00:33:28,841
Yo no.
446
00:33:29,133 --> 00:33:31,385
No quiero mostrar mi trasero.
447
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
Hay un jugador de rugby de Oxford;
448
00:33:34,471 --> 00:33:36,515
el esta asistiendo
nuestro departamento de economía.
449
00:33:37,266 --> 00:33:40,602
Prueba la "cultura tradicional japonesa"
enfoque.
450
00:33:41,145 --> 00:33:43,022
Seguro que muerde.
451
00:33:44,857 --> 00:33:48,360
El sumo bien puede ser tu juego nacional.
452
00:33:48,902 --> 00:33:50,863
Pero no es un deporte.
453
00:33:51,405 --> 00:33:53,157
Es sólo un espectáculo.
454
00:33:53,782 --> 00:33:57,536
Engordan anormalmente a los hombres.
455
00:33:58,162 --> 00:34:00,497
Haciendo un show de desnudos,
hombres gordos peleando.
456
00:34:01,165 --> 00:34:03,042
No están desnudos.
457
00:34:03,417 --> 00:34:05,294
Llevan una faja mawashi.
458
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
Vale, si el sumo es un deporte...
459
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
pueden usar pantalones debajo del mawashi.
460
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Pero nadie lo hace.
461
00:34:13,969 --> 00:34:15,220
¿Por qué usar pantalones?
462
00:34:15,554 --> 00:34:18,849
no quiero mostrar
mi trasero a extraños,
463
00:34:19,349 --> 00:34:22,978
y no quiero ver
traseros de extraños.
464
00:34:24,188 --> 00:34:28,567
Quizás se necesita el mawashi
para las técnicas.
465
00:34:29,234 --> 00:34:31,737
Pero un vagabundo desnudo no lo es.
466
00:34:32,696 --> 00:34:35,741
El moño también.
467
00:34:36,241 --> 00:34:39,119
En los deportes, no es lo que te pones.
468
00:34:39,995 --> 00:34:45,834
Pero eso es parte de
la antigua tradición...
469
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
Ah, tradición. Entiendo.
470
00:34:49,838 --> 00:34:51,590
Los japoneses siempre dicen eso.
471
00:34:51,965 --> 00:34:54,885
Es una tradición, no se puede cambiar.
472
00:34:55,761 --> 00:35:00,265
tu japonés
Nunca ahondes en la esencia.
473
00:35:01,517 --> 00:35:04,394
No tengo nada en contra del sumo.
474
00:35:05,395 --> 00:35:08,982
Pero no apareceré desnudo en público.
475
00:35:09,900 --> 00:35:12,736
Tienes campamentos nudistas en Europa.
476
00:35:13,237 --> 00:35:15,030
¡Ustedes los japoneses no entienden el punto!
477
00:35:15,489 --> 00:35:17,282
El nudismo no es
por mostrar desnudez,
478
00:35:17,658 --> 00:35:21,495
es para relajación privada.
479
00:35:22,621 --> 00:35:25,499
Los baños extranjeros siempre están abiertos,
Escucho.
480
00:35:26,041 --> 00:35:30,129
En el baño es necesario desvestirse.
481
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
No es nada vergonzoso.
482
00:35:33,132 --> 00:35:35,551
Es una cuestión de necesidad.
483
00:35:35,926 --> 00:35:37,553
¿Pantalones de pierna alta?
484
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
Eso es belleza, ¿no?
485
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Es una cuestión de gustos.
486
00:35:43,809 --> 00:35:45,894
Tengo un bonito trasero.
487
00:35:46,186 --> 00:35:48,438
Estamos perdiendo el tiempo.
488
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
Una última pregunta.
489
00:35:52,067 --> 00:35:55,195
¿Por qué cerrar las cortinas durante el día?
490
00:35:57,197 --> 00:35:59,658
Japón es muy caro.
491
00:36:00,200 --> 00:36:03,787
Hace seis meses que no pago el alquiler.
492
00:36:04,329 --> 00:36:06,415
Si el propietario sabe
Estoy aquí, él vendrá a buscarlo.
493
00:36:06,707 --> 00:36:08,584
El club de sumo tiene un dormitorio.
494
00:36:09,042 --> 00:36:11,086
La comida también es gratuita.
495
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
¿Puedo usar pantalones?
496
00:36:17,342 --> 00:36:20,596
¿Y sólo dos horas de práctica?
497
00:36:23,849 --> 00:36:29,104
Hagamos un contrato.
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,486
Está insultando al sumo.
499
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
Necesitamos que gane.
500
00:36:38,864 --> 00:36:40,574
¿Incluso en pantalones?
501
00:36:40,991 --> 00:36:43,368
Es una cuestión de costumbres.
502
00:36:43,827 --> 00:36:44,995
No durará mucho.
503
00:36:45,329 --> 00:36:46,330
Va a.
504
00:36:46,622 --> 00:36:49,875
Y estamos abofeteando
su cara con dinero.
505
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
Como una caricatura japonesa.
506
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
Tenemos que ganar.
507
00:36:54,713 --> 00:36:58,717
Los quiero a todos en el dormitorio.
508
00:37:09,895 --> 00:37:11,271
El es muy fuerte.
509
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
Más fuerte que los demás.
510
00:37:14,900 --> 00:37:16,401
¡Pobre Haruo!
511
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
¡Anímate, Haruo!
512
00:37:18,111 --> 00:37:20,364
¡Vence al extranjero!
513
00:37:22,032 --> 00:37:22,908
¡Bruto desagradable!
514
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
¡Qué dulce!
515
00:37:29,039 --> 00:37:30,040
¿Qué es todo eso?
516
00:37:30,374 --> 00:37:32,000
Vieron el programa de televisión.
517
00:37:32,376 --> 00:37:34,670
Haruo es una especie de ídolo.
518
00:37:35,545 --> 00:37:38,507
Mercancía de los medios de comunicación, ¿verdad?
519
00:37:39,549 --> 00:37:43,053
Tanto el
y Shuhei tienen muchos seguidores.
520
00:38:18,964 --> 00:38:20,549
Hacer una pausa.
521
00:38:20,966 --> 00:38:23,093
Creo que veo tus puntos fuertes.
522
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
Todos ustedes necesitan fortalecimiento.
523
00:38:26,555 --> 00:38:29,433
¿Cómo fue tu primera vez, Smiley?
524
00:38:30,225 --> 00:38:32,978
El poder inevitablemente gana.
525
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
Es demasiado simple para disfrutarlo.
526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Soy el número uno.
No necesito practicar.
527
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Aún no hemos terminado.
528
00:38:45,198 --> 00:38:46,616
Han pasado dos horas.
529
00:38:47,075 --> 00:38:49,453
Sigamos el contrato.
530
00:38:50,495 --> 00:38:52,748
¿Qué es esa cosa?
531
00:38:54,624 --> 00:38:55,709
Nuestro dios de la casa.
532
00:38:55,959 --> 00:38:56,877
¿Dios de la casa?
533
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
Un altar para ofrendas.
534
00:38:59,212 --> 00:39:02,507
¿Pero no es ésta una universidad cristiana?
535
00:39:06,219 --> 00:39:11,016
Ustedes los japoneses nunca profundizan en
la esencia del asunto.
536
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
¿El poder inevitablemente gana?
537
00:39:19,775 --> 00:39:22,736
Ese no es siempre el caso en el sumo,
¿lo es?
538
00:39:23,737 --> 00:39:26,531
Tienes razón. Siempre lo pensé.
539
00:39:30,369 --> 00:39:34,748
Practica algunos movimientos básicos.
540
00:39:37,250 --> 00:39:38,377
Sigue así.
541
00:39:38,794 --> 00:39:40,045
Gracias, señor.
542
00:40:29,052 --> 00:40:32,055
Quiero unirme al club.
543
00:40:34,933 --> 00:40:37,686
Haré cualquier cosa.
544
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
Cocinaré, lavaré o limpiaré.
545
00:40:40,230 --> 00:40:42,983
Hazme gerente.
546
00:40:43,567 --> 00:40:45,444
Incluso puedo vivir allí.
547
00:40:49,739 --> 00:40:55,370
Un gerente construido como un campeón
y un extranjero bajo contrato.
548
00:40:57,622 --> 00:41:00,000
Hemos tocado fondo.
549
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
Siempre lo has sido.
550
00:41:03,462 --> 00:41:04,713
¿Qué es eso?
551
00:41:06,882 --> 00:41:08,383
A ella le gusta Haruo.
552
00:41:09,384 --> 00:41:10,760
¡No digas eso!
553
00:41:19,769 --> 00:41:21,021
¿Qué estás haciendo?
554
00:41:21,980 --> 00:41:24,107
Voy a lavarlos.
555
00:41:25,025 --> 00:41:28,361
No debes.
Nunca se lavan.
556
00:41:28,862 --> 00:41:29,779
¡Estás bromeando!
557
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
Lo digo en serio.
558
00:41:31,781 --> 00:41:33,492
¿Cuál era el mío?
559
00:41:34,034 --> 00:41:35,160
No sé.
560
00:41:35,410 --> 00:41:37,537
Lo siento, no lo sabía.
561
00:41:38,788 --> 00:41:40,790
Nunca se lavan.
562
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
¿Ni siquiera una vez?
563
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Qué asqueroso.
564
00:41:49,674 --> 00:41:53,428
Han pasado 40 días
desde que comenzó el resurgimiento del sumo.
565
00:41:54,054 --> 00:41:56,556
Incluido el inglés Smiley,
566
00:41:57,140 --> 00:42:00,018
Ahora hay cinco en el club.
567
00:42:00,644 --> 00:42:02,187
Haruo, ¿es arduo entrenar?
568
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
Sí, pero me he adaptado.
569
00:42:05,690 --> 00:42:08,026
Ahora estamos todos totalmente absortos.
570
00:42:09,027 --> 00:42:12,280
¿Qué pasa con los sacos de arena de colores?
571
00:42:13,198 --> 00:42:16,701
Los usamos para empujar.
572
00:42:17,327 --> 00:42:20,705
Todos tenemos nuestro propio color
573
00:42:21,206 --> 00:42:23,708
y se han comprometido a usar
un agujero en ellos.
574
00:42:28,797 --> 00:42:30,966
¿Por qué no los entrenas?
575
00:42:33,343 --> 00:42:36,471
Lo mejor es dejarles
entrenarse.
576
00:42:37,097 --> 00:42:40,225
¿No quieres ganar el torneo?
577
00:42:41,226 --> 00:42:44,854
No pudieron tomar el entrenamiento.
eso exigiría.
578
00:42:45,939 --> 00:42:49,484
estoy feliz solo
para verlos participar.
579
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
¿Realmente dices eso?
580
00:42:55,740 --> 00:42:59,202
Me alegra que estés dando
Tu apoyo.
581
00:42:59,744 --> 00:43:03,081
Pero sinceramente,
no tienen ninguna posibilidad.
582
00:43:05,000 --> 00:43:08,962
Ninguno de ellos
Tiene una verdadera pasión por el sumo.
583
00:43:10,505 --> 00:43:13,633
No pueden aprender con esa actitud.
584
00:43:14,718 --> 00:43:19,097
¿Es mejor tener tal?
¿Un club deprimente que ninguno?
585
00:43:20,640 --> 00:43:24,603
Si no te involucras
¿Por qué no cerrarlo?
586
00:43:25,645 --> 00:43:27,731
Yo lo extrañaría.
587
00:43:30,775 --> 00:43:36,531
"Espectáculo de striptease de animadoras americanas".
588
00:43:37,407 --> 00:43:38,658
¿Fuiste?
589
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
Cuánto tiempo...?
590
00:43:43,288 --> 00:43:44,289
Un rato.
591
00:43:44,789 --> 00:43:47,500
Amas a Natsuko, ¿no?
592
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
¿Qué?
593
00:43:51,796 --> 00:43:52,881
Olvídalo.
594
00:43:53,381 --> 00:43:57,177
A diferencia de ti, estoy totalmente agotado.
595
00:43:58,303 --> 00:44:01,431
Estoy tan cansado que me gustaría dejar el sumo.
596
00:44:04,017 --> 00:44:05,435
¿Qué es esto?
597
00:44:06,061 --> 00:44:08,813
No tenemos aire acondicionado.
598
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
¿Está Tanaka dormido?
599
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
Está agotado.
600
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Casi muerto.
601
00:44:17,030 --> 00:44:18,031
¿Y Smiley?
602
00:44:18,657 --> 00:44:20,075
El esta estudiando.
603
00:44:21,076 --> 00:44:23,203
Los extranjeros se hacen
de cosas diferentes.
604
00:44:23,703 --> 00:44:25,455
Estudiando contratos, ¿eh?
605
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
¿Y Shuhei?
606
00:44:26,956 --> 00:44:29,834
Pensé que podría haber estado aquí.
607
00:44:30,335 --> 00:44:31,086
Él no lo es.
608
00:44:31,294 --> 00:44:33,421
Quizás haya llegado a su límite.
609
00:44:33,797 --> 00:44:34,589
¿Límite?
610
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
Privación sexual.
611
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
¿Quién es la chica afortunada?
612
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
¿Tiene muchos?
613
00:44:44,224 --> 00:44:45,058
Seguro.
614
00:44:45,183 --> 00:44:47,936
Si rompe el toque de queda
será castigado.
615
00:44:48,603 --> 00:44:50,355
Suena divertido.
616
00:44:52,607 --> 00:44:54,442
Eres un chico desagradable.
617
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
¿Odias el sumo?
618
00:45:02,367 --> 00:45:05,870
¿Por qué te importa tanto el sumo?
619
00:45:10,375 --> 00:45:12,752
Está tan solo.
620
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
¿Quién es?
621
00:45:18,883 --> 00:45:20,635
Señor Anayama.
622
00:45:26,015 --> 00:45:27,475
No lo malinterpretes:
623
00:45:28,518 --> 00:45:31,604
realmente ama el sumo.
624
00:45:33,523 --> 00:45:36,151
Pero a ustedes no les importa en absoluto.
entonces él...
625
00:45:36,609 --> 00:45:39,529
no tiene ningún deseo de instruirte.
626
00:45:42,157 --> 00:45:45,034
Quiero ver sumo real.
627
00:45:47,287 --> 00:45:51,916
Tal vez sea egoísta
pero quiero que hables en serio.
628
00:45:52,542 --> 00:45:53,626
Es es egoísta.
629
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
Pruébelo usted mismo.
630
00:45:56,755 --> 00:45:59,424
Lo siento, pero el sumo es lo peor.
631
00:46:14,063 --> 00:46:19,819
Tiene que serlo.
¡Buceo en Okinawa!
632
00:46:22,155 --> 00:46:26,951
El sol de verano junto a la piscina.
633
00:46:28,036 --> 00:46:28,787
¡Excelente!
634
00:46:46,721 --> 00:46:47,972
¿Qué pasó?
635
00:46:48,306 --> 00:46:49,849
Violó el toque de queda.
636
00:46:56,105 --> 00:46:59,108
Trescientos.
637
00:47:02,237 --> 00:47:05,865
Trescientos sellos de anillos.
638
00:47:06,866 --> 00:47:08,201
¡Trescientos!
639
00:47:08,493 --> 00:47:10,328
Suficiente. Lo matarás.
640
00:47:11,371 --> 00:47:14,749
Mañana salimos para el campamento de verano.
641
00:47:15,250 --> 00:47:16,960
Debería ser Hawái.
642
00:47:18,253 --> 00:47:22,131
Pero no podemos permitírnoslo
entonces es mi ciudad natal.
643
00:47:23,508 --> 00:47:28,346
Arrecife... buceo.
644
00:47:29,722 --> 00:47:32,267
¿Bucear con manguitos?
645
00:47:40,024 --> 00:47:42,277
Ahora pueden reírse.
646
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
¿Has oído hablar del profesor?
último campamento de verano?
647
00:47:47,532 --> 00:47:48,366
¿Cómo debería hacerlo?
648
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
Estábamos a punto de ser degradados.
649
00:47:52,036 --> 00:47:54,789
Se llevó a tres miembros con él.
650
00:47:55,999 --> 00:47:58,418
Sólo él regresó.
651
00:47:59,419 --> 00:48:02,380
Los demás no pudieron soportarlo.
y se escapó.
652
00:48:03,423 --> 00:48:05,550
Incluso dejaron la escuela.
653
00:48:06,759 --> 00:48:11,055
Sin miembros, fuimos degradados
a tercera división.
654
00:48:11,764 --> 00:48:14,559
Y he permanecido allí desde entonces.
655
00:48:15,643 --> 00:48:19,939
He preparado melón frío.
656
00:48:22,191 --> 00:48:24,277
Disculpe la intrusión.
657
00:48:35,413 --> 00:48:37,290
¿Esto es el "Campamento Infernal"?
658
00:48:37,707 --> 00:48:39,709
No hemos hecho nada desde que llegamos.
659
00:48:40,919 --> 00:48:46,341
Comer y dormir:
Terminaremos como cerdos gordos.
660
00:48:47,717 --> 00:48:51,596
¿Entrenamos?
661
00:48:53,806 --> 00:48:55,975
Anayama dice que no.
662
00:48:57,602 --> 00:49:00,229
No estoy hecho para el sumo.
663
00:49:01,481 --> 00:49:03,691
¿Te gusta el sumo?
664
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
Realmente no...
665
00:49:05,985 --> 00:49:07,612
SQ ¿Por qué quedarse?
666
00:49:08,363 --> 00:49:10,865
Es cierto que te atrapé.
667
00:49:11,240 --> 00:49:13,868
es la primera vez
Alguna vez me han atado.
668
00:49:16,621 --> 00:49:20,625
Durante toda la escuela nadie
alguna vez se preocupó por mí.
669
00:49:21,626 --> 00:49:23,586
Nunca he estado en un club.
670
00:49:24,504 --> 00:49:27,131
Pensé que nunca haría amigos.
671
00:49:27,632 --> 00:49:31,761
Era la primera vez que alguien
alguna vez me pidió algo.
672
00:49:32,887 --> 00:49:35,640
Me hizo muy feliz.
673
00:49:36,766 --> 00:49:38,893
Quizás el sumo no sea para mí,
674
00:49:39,894 --> 00:49:43,523
pero Dios me dio esta última oportunidad.
675
00:49:50,405 --> 00:49:52,740
¿Eres cristiano?
676
00:50:05,753 --> 00:50:11,300
Ahora comenzaremos
Tu entrenamiento de imagen.
677
00:50:12,885 --> 00:50:20,268
Llena tu mente con tu
experiencia más placentera.
678
00:50:21,686 --> 00:50:23,396
¿Cuándo fue?
679
00:50:24,063 --> 00:50:25,815
Hace 10 días.
680
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
¿Dónde estaba?
681
00:50:29,402 --> 00:50:32,030
Las animadoras americanas de Yoshiwara.
682
00:50:32,447 --> 00:50:34,532
¿Cómo fue placentero?
683
00:50:36,826 --> 00:50:39,078
¿Cómo puedo decir...?
684
00:51:00,475 --> 00:51:03,603
Me siento halagada, pero no puedo.
685
00:51:05,938 --> 00:51:08,691
¿Tienes novio?
686
00:51:10,485 --> 00:51:11,736
No.
687
00:51:12,862 --> 00:51:15,573
Realmente no estoy interesado en el amor.
688
00:51:20,078 --> 00:51:25,083
Puede que me equivoque,
pero ¿estás haciendo sumo para mí?
689
00:51:29,879 --> 00:51:32,715
¿Dejarás el club?
690
00:51:59,242 --> 00:52:02,161
¿Podremos vencerlos en un mes?
691
00:52:16,425 --> 00:52:18,886
¿Qué es todo esto?
692
00:52:18,928 --> 00:52:20,138
¡Hazlo!
693
00:52:21,889 --> 00:52:26,185
No es nuestra elección
estar así.
694
00:52:27,812 --> 00:52:33,568
Es el entrenador:
Él insiste en que nos lo tomemos con calma.
695
00:52:35,194 --> 00:52:38,948
Tal vez él piensa que es inútil
para entrenarte.
696
00:52:42,034 --> 00:52:43,828
Levántate, Haruo.
697
00:52:57,216 --> 00:53:00,928
Almuerzo, muchachos.
El banquete especial de Masako.
698
00:53:07,476 --> 00:53:08,603
¿Dónde está Tanaka?
699
00:53:08,978 --> 00:53:11,939
Se escapó antes.
700
00:53:39,383 --> 00:53:42,511
No quiero ser una carga.
701
00:53:43,221 --> 00:53:44,889
Necesito entrenar.
702
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
Recuerda, una vez dije...
703
00:53:49,018 --> 00:53:52,146
El poder no siempre gana en el sumo.
704
00:53:53,648 --> 00:53:57,735
Pero el volumen es un factor definitivo.
705
00:53:59,111 --> 00:54:01,989
Un kilo de peso
Tiene un kilo de fuerza.
706
00:54:03,282 --> 00:54:04,909
Eso es sumo.
707
00:54:05,868 --> 00:54:09,664
Sé que todos ustedes no querían engordar.
708
00:54:10,790 --> 00:54:12,416
Entonces te traje aquí.
709
00:54:13,042 --> 00:54:15,169
Hace fresco, con aire limpio.
710
00:54:15,544 --> 00:54:18,422
todo lo que puedas comer
y sin entrenamiento.
711
00:54:18,881 --> 00:54:22,051
Pronto ganarás entre 5 y 6 kg.
712
00:54:23,177 --> 00:54:26,264
Antes entrenabas demasiado.
713
00:54:27,515 --> 00:54:30,184
Relájate y desarrolla tus fuerzas.
714
00:54:30,685 --> 00:54:33,020
No es bueno entrenar demasiado.
715
00:54:34,438 --> 00:54:38,317
Todos están deprimidos al ver
Chicos de Hokuto entrenando.
716
00:54:39,819 --> 00:54:42,446
El entrenamiento en Tokio parece en vano.
717
00:54:43,447 --> 00:54:47,076
Empezábamos a tener confianza.
718
00:54:49,954 --> 00:54:51,706
Quiero ser fuerte.
719
00:54:55,084 --> 00:54:58,337
¡Eres como un pez muerto!
720
00:54:59,463 --> 00:55:03,592
No hay más comida aquí para ustedes, muchachos.
721
00:55:07,596 --> 00:55:09,473
Estaba delicioso.
722
00:55:11,851 --> 00:55:15,229
Estáis todos fuera de condiciones.
723
00:55:16,314 --> 00:55:17,857
¿Necesitas competencia?
724
00:55:18,316 --> 00:55:20,318
El equipo de Hokuto está aquí.
725
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
¿Estás bromeando?
726
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
No, no lo soy.
727
00:55:27,992 --> 00:55:29,744
Has ganado fuerzas.
728
00:55:30,119 --> 00:55:31,829
Ahora tenga confianza.
729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Estás entusiasmado.
730
00:55:49,388 --> 00:55:50,848
No te sienta bien.
731
00:55:51,265 --> 00:55:52,641
Callarse la boca.
732
00:55:53,267 --> 00:55:55,019
Estoy asustado.
733
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
Estás interesado.
734
00:56:19,877 --> 00:56:22,171
Aquí vienen.
735
00:56:30,763 --> 00:56:33,808
Hokuto rechazó mi oferta.
736
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
No les gusta tu actitud.
737
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Entonces pregunté en el club de escolares local.
738
00:56:41,774 --> 00:56:43,567
¡Maldito Hokuto!
739
00:56:44,443 --> 00:56:46,821
Entrena con los niños.
740
00:56:47,321 --> 00:56:48,823
Esto es patético.
741
00:56:51,700 --> 00:56:53,953
¡Míranos con favor!
742
00:56:54,829 --> 00:56:56,330
¿Empezamos con Smiley?
743
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
¡Reunirse!
744
00:57:11,429 --> 00:57:12,596
¡Magia!
745
00:57:13,597 --> 00:57:14,598
No fue magia.
746
00:57:14,932 --> 00:57:19,228
Cuando empujaste,
pones tensión en tus piernas.
747
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
Levantaste la pierna.
748
00:57:22,857 --> 00:57:25,359
Y usó su mano derecha
en tu pierna izquierda,
749
00:57:25,818 --> 00:57:28,946
y tu impulso para darte la vuelta.
750
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
¿Cuál fue esa técnica?
751
00:57:33,701 --> 00:57:34,869
Viaje interior.
752
00:57:35,494 --> 00:57:38,122
El poder no siempre gana en el sumo.
753
00:57:39,081 --> 00:57:40,583
Recuerda eso, Smiley.
754
00:57:41,000 --> 00:57:42,626
Como dijo Jean Cocteau,
755
00:57:43,002 --> 00:57:45,588
El equilibrio en el sumo es milagroso.
756
00:57:46,338 --> 00:57:49,884
En sumo, molesto
el equilibrio de tu oponente lo es todo.
757
00:57:53,471 --> 00:57:54,972
Bien, Tanaka.
758
00:58:01,479 --> 00:58:02,396
Shuhei.
759
00:58:15,367 --> 00:58:16,494
¡Maldita sea!
760
00:58:19,121 --> 00:58:20,039
Aoki.
761
00:58:21,916 --> 00:58:24,126
Porristas americanas de Yoshiwara.
762
00:58:33,928 --> 00:58:36,013
Incluso los niños le dan miedo.
763
00:58:36,388 --> 00:58:37,181
Haruo.
764
00:58:41,685 --> 00:58:42,561
¡Una victoria!
765
00:58:43,437 --> 00:58:44,438
¡Una vez más!
766
00:58:48,901 --> 00:58:50,319
¿Qué pasa con él?
767
00:58:54,698 --> 00:58:55,783
Lo lamento.
768
00:58:56,033 --> 00:58:56,825
¿Estás bien?
769
00:58:57,034 --> 00:58:58,327
maleficio
Loco'
770
00:58:58,661 --> 00:59:00,037
Haruo, ven aquí.
771
00:59:01,830 --> 00:59:03,916
Tu espíritu es admirable.
772
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
Pero tu poder
no coincide con tu espíritu.
773
00:59:07,586 --> 00:59:09,713
Haz lo que te digo.
774
00:59:25,980 --> 00:59:27,231
Lo hice.
775
00:59:31,318 --> 00:59:32,486
El gato tramposo.
776
00:59:32,736 --> 00:59:35,364
Sorpréndelo con una fuerte palmada.
777
00:59:35,739 --> 00:59:37,366
Siempre se estremecen.
778
00:59:37,741 --> 00:59:39,827
Incluso un gran campeón perdió cuando...
779
00:59:40,119 --> 00:59:42,329
alguien lo usó con él.
780
00:59:43,247 --> 00:59:43,872
¿Qué fue eso?
781
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
Técnica especial.
782
00:59:45,374 --> 00:59:47,585
Lo combinó con un ataque a la cabeza.
783
00:59:48,877 --> 00:59:51,005
Esa es mi especialidad.
784
00:59:52,006 --> 00:59:55,509
Junto con mi legendario viaje al interior.
785
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
No levantes las piernas.
786
01:00:01,640 --> 01:00:04,101
Recuerda lo básico y ganarás.
787
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
No te lo pongas fácil porque son niños.
788
01:00:13,485 --> 01:00:15,279
¿Tienes miedo de los chicos?
789
01:00:15,738 --> 01:00:18,657
Quítatelos y no lo estarás.
790
01:00:19,408 --> 01:00:21,118
Cierra los ojos.
791
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
¡Agarra su faja!
792
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
Baja la cabeza.
793
01:00:33,922 --> 01:00:37,176
No intentes tirarlo.
Perderás el equilibrio.
794
01:00:43,432 --> 01:00:45,517
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
795
01:00:47,645 --> 01:00:51,190
Mira a los campeones asesinos de niños.
regodeándose.
796
01:00:52,024 --> 01:00:55,944
ellos podrían ganar
la liga de niños pequeños.
797
01:00:56,695 --> 01:00:58,530
Son sólo matones.
798
01:01:01,533 --> 01:01:04,953
¿Esto es un "regreso"?
799
01:01:05,579 --> 01:01:07,831
¡Dale un poco de honor al sumo!
800
01:01:24,223 --> 01:01:25,724
¡Qué demonios!
801
01:01:29,937 --> 01:01:33,982
¡Basta, por favor!
802
01:01:47,871 --> 01:01:50,332
¡No insultes al sumo!
803
01:01:54,628 --> 01:01:57,005
Un mes para el torneo.
804
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
Tu infierno comienza hoy.
805
01:01:59,883 --> 01:02:01,343
Pero no tengas miedo.
806
01:02:02,386 --> 01:02:04,763
Tienes la voluntad de ganar.
807
01:02:05,597 --> 01:02:10,144
Juntos restauraremos
el honor del sumo Kyoritsu.
808
01:02:27,161 --> 01:02:29,413
Cuando lo empujen, ¡empuje!
Tirado - ¡empuje!
809
01:02:29,788 --> 01:02:31,623
El sumo está empujando.
810
01:02:37,796 --> 01:02:39,631
¡No levantes las piernas!
811
01:02:39,923 --> 01:02:41,508
¡Deslizar!
812
01:02:42,634 --> 01:02:44,136
No mires hacia otro lado.
813
01:02:44,428 --> 01:02:46,138
Cierra los ojos en su lugar.
814
01:04:12,641 --> 01:04:16,395
Estudiantes del este de Japón
Torneo de sumo
815
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
¿Qué pasa con el mawashi?
816
01:04:43,255 --> 01:04:44,882
Un regalo de la emisora de televisión.
817
01:04:45,424 --> 01:04:48,635
Pero digamos que son de los viejos.
818
01:04:50,387 --> 01:04:52,180
Perdón por el llamativo mawashi.
819
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Cualquier color está permitido.
820
01:04:54,683 --> 01:04:55,434
¿De quién es la idea?
821
01:04:55,642 --> 01:04:57,311
Flaco. El director.
822
01:04:57,644 --> 01:04:59,313
Ah, él.
823
01:05:00,063 --> 01:05:03,525
¿Qué pasa con el mawashi?
824
01:05:04,067 --> 01:05:05,193
Vergüenza sobre vergüenza.
825
01:05:05,444 --> 01:05:07,821
Hola a todos.
826
01:05:08,697 --> 01:05:10,908
Un lindo vagabundo.
827
01:05:25,047 --> 01:05:29,092
No hay problema con
el mawashi de colores.
828
01:05:30,677 --> 01:05:34,222
Pero Smiley, hay que quitarse las medias.
829
01:05:35,557 --> 01:05:38,060
No hay excepciones para las aduanas extranjeras.
830
01:05:38,810 --> 01:05:40,354
¿Te importaría?
831
01:05:41,939 --> 01:05:44,191
No puedo hacerlo.
832
01:05:47,694 --> 01:05:48,946
¿Por qué no?
833
01:05:54,493 --> 01:05:58,080
Desde el este,
Universidad Médica de Honjitsu.
834
01:05:58,997 --> 01:06:02,250
Desde el oeste, Universidad Kyoritsu.
835
01:06:02,834 --> 01:06:05,754
Si te ganan, estás acabado.
836
01:06:06,254 --> 01:06:07,214
¡Vamos!
837
01:06:15,472 --> 01:06:20,852
Cuando el verano llega al ringside
838
01:06:22,521 --> 01:06:26,900
El sol brilla sobre todo lo que hay dentro
839
01:06:28,151 --> 01:06:29,361
¡No es genial!
840
01:06:29,653 --> 01:06:33,991
¡Kyoritsu, Kyoritsu, Kyoritsu, muchachos!
841
01:06:34,783 --> 01:06:39,162
Tan elegante, tan elegante
sus suspensorios de colores
842
01:06:40,247 --> 01:06:42,749
¡Victoria para Kyoritsu!
843
01:06:43,166 --> 01:06:44,126
¿Qué es eso?
844
01:06:44,376 --> 01:06:47,045
Está mal escrito.
845
01:06:47,879 --> 01:06:50,549
¿Ni siquiera sabes deletrear?
846
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
¡Es un error!
847
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
¡No, es una broma!
848
01:06:54,886 --> 01:06:56,763
Los niños de hoy no tienen ni idea.
849
01:06:57,055 --> 01:06:59,057
Desde el este, Tadokoro.
850
01:07:00,058 --> 01:07:02,310
Desde el oeste, Yamamoto.
851
01:07:03,437 --> 01:07:05,689
¡Ve, ve, Haruo!
852
01:07:06,148 --> 01:07:08,066
¿Por qué Haruo es el primero en subir?
853
01:07:08,400 --> 01:07:10,277
Está entusiasmado.
854
01:07:11,028 --> 01:07:12,404
No sé por qué,
855
01:07:12,696 --> 01:07:16,158
pero últimamente ha estado muy agitado.
856
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
¡Oeste gana!
857
01:07:45,729 --> 01:07:48,315
Una victoria por barrido de piernas.
858
01:07:48,857 --> 01:07:52,861
Yamamoto del oeste por un barrido de pierna.
859
01:07:55,739 --> 01:07:57,616
¡Hazlo, Tanaka!
860
01:07:57,991 --> 01:07:59,493
¡Haz lo mejor que puedas!
861
01:07:59,826 --> 01:08:01,244
¡Ve, ve, Tanaka!
862
01:08:07,084 --> 01:08:08,085
¡Una victoria!
863
01:08:08,251 --> 01:08:09,336
¡Salió!
864
01:08:09,586 --> 01:08:10,629
¡Salir!
865
01:08:23,433 --> 01:08:25,227
Una victoria para el oeste.
866
01:08:28,563 --> 01:08:30,857
Salida involuntaria.
867
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
Eso es genial.
868
01:08:33,985 --> 01:08:36,238
Cierra los ojos si tienes miedo.
869
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
Ataca con la cabeza.
870
01:08:39,199 --> 01:08:40,700
Pruébalo.
871
01:08:41,201 --> 01:08:43,703
Desde el este, Ashitsuka.
872
01:08:44,204 --> 01:08:46,873
Desde el oeste, Smiley.
873
01:08:52,754 --> 01:08:54,631
Este gana.
874
01:08:55,006 --> 01:08:58,260
Este gana por defecto.
875
01:09:00,470 --> 01:09:02,597
Desde el este, Nonaka.
876
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
Desde el oeste, Aoki.
877
01:09:07,519 --> 01:09:09,146
¡Prepárate, Aoki!
878
01:09:09,479 --> 01:09:11,398
¡Relájate, Aoki!
879
01:09:14,234 --> 01:09:16,027
Espero que esté bien.
880
01:09:16,611 --> 01:09:19,156
Ya no tiene presión.
881
01:09:20,282 --> 01:09:22,659
¡Ve, ve, Aoki!
882
01:09:25,370 --> 01:09:26,371
¡Cállate!
883
01:09:26,746 --> 01:09:30,167
Animadora americana Yoshiwara.
884
01:09:51,438 --> 01:09:52,272
¡Una victoria!
885
01:09:55,192 --> 01:09:57,152
Desde el este, Hashi.
886
01:09:57,694 --> 01:09:59,946
Desde el oeste, Yamamoto.
887
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
¿Es el capitán del equipo Shuhei?
888
01:10:02,908 --> 01:10:05,035
Sí, tiene el espíritu.
889
01:10:33,480 --> 01:10:34,481
¡Una victoria!
890
01:10:36,107 --> 01:10:37,108
¡Ganamos!
891
01:10:37,317 --> 01:10:39,736
¡Una gran victoria!
892
01:10:40,111 --> 01:10:41,613
¡La primera victoria de Kyoritsu!
893
01:10:43,365 --> 01:10:45,867
Se está poniendo interesante.
894
01:11:00,882 --> 01:11:03,260
Este gana por defecto.
895
01:11:33,290 --> 01:11:36,126
Reverencia. Este gana por defecto.
896
01:13:06,466 --> 01:13:08,760
Una ronda más y ganamos.
897
01:13:09,511 --> 01:13:11,513
Podemos hacerlo.
898
01:13:12,764 --> 01:13:15,100
Recuerda tu entrenamiento.
899
01:13:15,475 --> 01:13:16,976
Tenga confianza.
900
01:13:18,228 --> 01:13:21,231
Puedes ganarlo hoy.
901
01:13:36,746 --> 01:13:39,999
Al este, la Universidad Hokuto Gakuin.
902
01:13:40,667 --> 01:13:43,878
Al oeste, la Universidad Kyoritsu.
903
01:13:49,426 --> 01:13:50,301
Arco.
904
01:13:50,552 --> 01:13:53,054
Desde el este, Motohashi.
905
01:13:54,055 --> 01:13:56,558
Desde el oeste, Yamamoto.
906
01:14:18,913 --> 01:14:20,290
¡Lo ha roto!
907
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
¡Sigue luchando!
908
01:14:39,726 --> 01:14:40,685
¡Una victoria!
909
01:15:08,630 --> 01:15:10,131
Este gana.
910
01:15:13,593 --> 01:15:15,887
Desde el este, Akitayama.
911
01:15:16,721 --> 01:15:19,265
Desde el oeste, Tanaka.
912
01:15:28,399 --> 01:15:30,151
¡No tengas miedo!
913
01:15:45,875 --> 01:15:47,669
Ahí va el título.
914
01:15:49,379 --> 01:15:50,672
Este gana.
915
01:15:53,675 --> 01:15:56,177
Desde el este, Imai.
916
01:15:58,263 --> 01:16:01,015
Desde el oeste, Smiley.
917
01:16:09,065 --> 01:16:09,941
Arco.
918
01:16:11,442 --> 01:16:12,318
Este con...
919
01:16:12,527 --> 01:16:14,529
Yo pelearé.
920
01:16:23,413 --> 01:16:24,581
Arco.
921
01:16:46,686 --> 01:16:48,229
¡Una victoria!
922
01:16:50,815 --> 01:16:52,567
Oeste gana.
923
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Desde el este, Sugimoto.
924
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Desde el este, Aoki.
925
01:17:05,872 --> 01:17:07,624
¡Vamos, Aoki!
926
01:17:07,999 --> 01:17:10,627
¡Solo relájate!
927
01:17:11,127 --> 01:17:13,755
Estábamos tan cerca.
928
01:17:35,401 --> 01:17:37,487
¡No las mierdas otra vez!
929
01:17:55,797 --> 01:17:57,006
¡Una victoria!
930
01:17:57,173 --> 01:17:58,049
¡Lo hizo!
931
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
¡Su primera victoria!
932
01:17:59,926 --> 01:18:04,514
¡Aoki lo hizo!
933
01:18:06,391 --> 01:18:07,308
¡Arco!
934
01:18:10,186 --> 01:18:12,188
Oeste gana.
935
01:18:17,527 --> 01:18:20,321
Colapso en mitad de la pelea.
936
01:18:21,322 --> 01:18:23,700
¡Sin esperanza hasta el final!
937
01:18:27,036 --> 01:18:29,789
Desde el este, Kurataka.
938
01:18:31,332 --> 01:18:34,210
Desde el oeste, Yamamoto.
939
01:19:25,136 --> 01:19:26,763
¡Acabad con ellos!
940
01:19:39,984 --> 01:19:41,360
¡Volver!
941
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
¡Cálmate!
942
01:19:47,408 --> 01:19:48,618
¿Una táctica?
943
01:20:22,777 --> 01:20:24,070
¡Fortaleza!
944
01:20:24,570 --> 01:20:26,405
¡Perserverancia!
945
01:20:26,697 --> 01:20:28,032
¡Perseverar!
946
01:20:43,714 --> 01:20:45,550
¡Él ganó!
947
01:21:02,692 --> 01:21:04,443
Oeste gana.
948
01:21:23,963 --> 01:21:25,256
¿Ganamos?
949
01:21:25,590 --> 01:21:26,007
¿Lo hicimos?
950
01:21:26,132 --> 01:21:27,383
¡Así que lo que!
951
01:21:36,267 --> 01:21:39,145
El 40, este de Japón
Torneo de sumo para estudiantes...
952
01:21:39,604 --> 01:21:41,397
La tercera división la ha ganado el...
953
01:21:41,772 --> 01:21:44,150
¡Club de Sumo de la Universidad de Kyoritsu!
954
01:22:38,079 --> 01:22:39,538
¿Cómo está Haruo?
955
01:22:40,957 --> 01:22:45,086
El descanso no es tan malo.
pero está muy molesto.
956
01:22:46,337 --> 01:22:49,548
Lo tendrán encerrado toda la noche.
957
01:22:50,466 --> 01:22:53,719
Así que ahí va el concurso de mañana.
958
01:22:55,096 --> 01:22:56,222
¿Mañana?
959
01:23:01,227 --> 01:23:03,604
Combates de ascenso divisional.
960
01:23:04,188 --> 01:23:06,107
Ganadores de Tercera División
tener la oportunidad de...
961
01:23:06,482 --> 01:23:09,318
avanzar a Segunda División.
962
01:23:10,236 --> 01:23:12,989
Sí, eso es correcto.
963
01:23:14,865 --> 01:23:16,826
Rechazaré la oferta.
964
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
Shuhei se torció el tobillo.
965
01:23:20,705 --> 01:23:22,206
El brazo de Haruo está roto.
966
01:23:23,624 --> 01:23:26,127
Enviarán siete hombres.
967
01:23:26,627 --> 01:23:28,879
Tres no son mayoría.
968
01:23:29,755 --> 01:23:33,759
Imposible ganar.
969
01:23:43,227 --> 01:23:45,396
¡Lucharé!
970
01:23:50,026 --> 01:23:52,653
No puedes, eres una mujer.
971
01:23:53,404 --> 01:23:56,115
Quiero venganza por Haruo.
972
01:23:56,615 --> 01:23:59,910
Pero a las mujeres ni siquiera se les permite
en el ring.
973
01:24:01,287 --> 01:24:03,289
Ni siquiera es gracioso.
974
01:24:04,790 --> 01:24:06,542
Puedo entrar.
975
01:24:07,001 --> 01:24:11,422
¡No estoy bromeando, lo digo en serio!
976
01:24:12,131 --> 01:24:13,799
Junto a todos vosotros.
977
01:24:14,133 --> 01:24:15,926
¡En lugar de Haruo!
978
01:24:16,385 --> 01:24:18,888
Por favor, déjame.
979
01:24:25,811 --> 01:24:26,562
Está bien.
980
01:24:26,937 --> 01:24:29,565
Tendrá que andar desnuda.
981
01:24:32,443 --> 01:24:35,696
¿Así que lo que?
Ella también es miembro del club.
982
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
Yo también me uniré.
983
01:24:39,325 --> 01:24:40,326
¿No te importa?
984
01:24:40,534 --> 01:24:42,411
Bien, son seis.
985
01:24:44,705 --> 01:24:50,836
Puede que te avergüence,
pero síguenos la corriente.
986
01:24:53,089 --> 01:24:56,467
Eres el entrenador.
Es tu decisión.
987
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
¿Hablas en serio?
988
01:25:27,832 --> 01:25:29,625
Si saben que eres mujer,
989
01:25:30,000 --> 01:25:31,627
estarás prohibido.
990
01:25:38,634 --> 01:25:41,887
Estarás desnudo excepto por una faja.
991
01:25:45,641 --> 01:25:46,851
Yo pelearé.
992
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
¡Gana, gana! ¡Daitoa ganará!
993
01:26:06,162 --> 01:26:08,038
Si caemos a Tercera División
¡Nunca volveremos a levantarnos!
994
01:26:08,789 --> 01:26:10,666
Están huyendo.
995
01:26:11,000 --> 01:26:13,043
No dejes que te engañen.
996
01:26:14,545 --> 01:26:18,507
Si dejas que estos débiles te ganen,
¡Te mataré!
997
01:26:19,133 --> 01:26:20,759
¡Lucha a muerte!
998
01:26:24,305 --> 01:26:25,806
¿Qué ocurre?
999
01:26:27,391 --> 01:26:29,435
¿Dónde está Masako?
1000
01:26:30,561 --> 01:26:32,396
Ella se fue esta mañana.
1001
01:26:32,938 --> 01:26:34,023
¿Y Kawamura?
1002
01:26:34,273 --> 01:26:35,316
Lo mismo.
1003
01:26:57,213 --> 01:26:59,423
Desde el este, Nogami.
1004
01:27:00,341 --> 01:27:02,593
Desde el oeste, Mamiya.
1005
01:27:06,931 --> 01:27:08,349
Arco.
1006
01:29:06,842 --> 01:29:08,344
¡Masako! (nombre femenino)
1007
01:29:29,698 --> 01:29:31,700
Lo siento mucho.
1008
01:29:38,374 --> 01:29:39,750
Masao! (nombre masculino)
1009
01:29:42,086 --> 01:29:45,089
Masao!
1010
01:29:50,386 --> 01:29:52,471
¡No fallaremos!
1011
01:30:03,399 --> 01:30:05,901
Desde el este, Kitahara.
1012
01:30:06,777 --> 01:30:09,279
Desde el oeste, Smiley.
1013
01:30:52,781 --> 01:30:53,782
¡Maldita sea!
1014
01:30:54,825 --> 01:30:57,536
Desde el este, Higashiyama.
1015
01:30:58,787 --> 01:31:01,081
Desde el oeste, Tanaka.
1016
01:31:17,181 --> 01:31:18,098
¡Detén eso!
1017
01:31:18,348 --> 01:31:19,933
¡Libertad de religión!
1018
01:31:54,510 --> 01:31:57,763
¡Sácalo!
1019
01:32:17,866 --> 01:32:19,409
¡Una victoria!
1020
01:32:25,290 --> 01:32:29,419
Dios, oh Dios, gané.
1021
01:32:32,756 --> 01:32:35,425
¡Ganaste! ¡Todo por ti mismo!
1022
01:32:36,009 --> 01:32:38,387
Déjame el resto a mí.
1023
01:33:00,325 --> 01:33:01,577
¡Una victoria!
1024
01:33:03,912 --> 01:33:05,831
¡Hizo un viaje hacia adentro!
1025
01:33:06,290 --> 01:33:09,084
Diarrea o no, ¡una victoria es una victoria!
1026
01:33:09,710 --> 01:33:11,336
¡Muestre algo de espíritu!
1027
01:33:14,214 --> 01:33:15,841
El es fuerte.
1028
01:33:16,466 --> 01:33:18,594
Mucho más fuerte que tú.
1029
01:33:19,553 --> 01:33:21,346
Entonces esa es tu oportunidad.
1030
01:33:22,222 --> 01:33:24,224
Él espera ganar.
1031
01:33:25,225 --> 01:33:27,227
Intentará darle una bofetada.
1032
01:33:27,603 --> 01:33:30,105
No querrá acercarse.
1033
01:33:30,814 --> 01:33:34,109
Agárrate a él y no lo sueltes.
1034
01:33:36,111 --> 01:33:38,989
No quería sermonearte.
1035
01:33:39,489 --> 01:33:41,491
Pero tienes una oportunidad real.
1036
01:33:41,867 --> 01:33:46,371
De ninguna manera
suelta su faja.
1037
01:33:47,372 --> 01:33:51,585
De todos modos estoy satisfecho
haber llegado hasta aquí.
1038
01:33:52,252 --> 01:33:55,255
La cuestión es, ¿estarás satisfecho?
1039
01:33:56,089 --> 01:33:58,008
Desde el este, Nakada.
1040
01:33:58,884 --> 01:34:01,011
Desde el oeste, Yamamoto.
1041
01:34:15,025 --> 01:34:16,860
Haz tu mejor esfuerzo.
1042
01:34:33,794 --> 01:34:34,920
Arco.
1043
01:35:06,535 --> 01:35:12,582
Los jugadores son gigantes rosados.
1044
01:35:14,543 --> 01:35:18,213
Tan único como los frescos
de una famosa catedral
1045
01:35:19,214 --> 01:35:21,591
Se unen en equilibrio,
1046
01:35:22,050 --> 01:35:23,719
sus piernas entrelazadas,
1047
01:35:24,094 --> 01:35:27,097
sus dedos agarrando
el fajín del otro.
1048
01:35:28,181 --> 01:35:30,308
Y el flequillo erguido.
1049
01:35:30,726 --> 01:35:32,060
Músculos flexionados.
1050
01:35:32,602 --> 01:35:34,479
Piernas arraigadas a la tierra.
1051
01:35:35,105 --> 01:35:36,815
La sangre corre por sus venas.
1052
01:35:37,232 --> 01:35:40,861
Y el anillo es todo de color rosa pastel.
1053
01:35:47,492 --> 01:35:48,702
¡Una victoria!
1054
01:36:31,536 --> 01:36:33,538
Gracias, Smiley.
1055
01:36:35,373 --> 01:36:37,918
Volveré en dos años.
1056
01:36:38,418 --> 01:36:41,046
Gracias por el espíritu japonés.
1057
01:36:43,673 --> 01:36:45,050
Estás equivocado, Smiley.
1058
01:36:45,300 --> 01:36:47,052
Es uno para todos y todos para uno.
1059
01:36:48,637 --> 01:36:52,182
Los veré a los dos en Londres.
1060
01:36:54,684 --> 01:36:57,562
El padre de Masako está en Londres.
1061
01:36:58,063 --> 01:37:00,315
Ella irá allí pronto.
1062
01:37:00,899 --> 01:37:02,818
Ella me pidió que fuera también.
1063
01:37:03,151 --> 01:37:06,196
Siempre quise estudiar en el extranjero.
1064
01:37:09,449 --> 01:37:12,035
Masako Mamiya.
1065
01:37:25,215 --> 01:37:27,676
Adiós, Aoki.
1066
01:37:28,176 --> 01:37:29,803
Brindemos.
1067
01:37:30,554 --> 01:37:32,806
Buen trabajo, Aoki.
1068
01:37:39,229 --> 01:37:40,730
Por cierto,
1069
01:37:41,606 --> 01:37:43,984
Tanaka se volverá profesional.
1070
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
Hice la presentación.
1071
01:37:49,114 --> 01:37:51,992
Lamentamos perderlo para el próximo año.
1072
01:37:52,742 --> 01:37:55,745
En la última pelea Dios me habló:
1073
01:37:56,329 --> 01:37:58,832
"Esta es la única manera para ti".
1074
01:38:00,584 --> 01:38:03,503
Tus aplausos me hicieron muy feliz.
1075
01:38:04,379 --> 01:38:07,716
Estoy muy contento de haber empezado con el sumo.
1076
01:38:16,641 --> 01:38:17,017
¿Puedo hacer una pregunta?
1077
01:38:17,017 --> 01:38:20,520
Tomio Aoki
¿Puedo hacer una pregunta?
1078
01:38:20,520 --> 01:38:22,147
¿Puedo hacer una pregunta?
1079
01:38:23,023 --> 01:38:27,235
¿De verdad pediste luchar contra Hokuto?
en el entrenamiento de verano?
1080
01:38:29,779 --> 01:38:32,115
Sólo me lo preguntaba.
1081
01:38:32,532 --> 01:38:35,535
Tal vez lo planeaste
esos niños todo el tiempo.
1082
01:38:36,119 --> 01:38:39,748
No planeé la pelea total.
1083
01:38:40,290 --> 01:38:41,374
¡Lo sabía!
1084
01:38:42,542 --> 01:38:47,547
pensé haruo
y Tanaka se quedaría.
1085
01:38:48,381 --> 01:38:51,676
El año que viene volvemos a empezar de cero.
1086
01:38:58,058 --> 01:39:00,936
"Shuhei Yamamoto."
1087
01:39:31,716 --> 01:39:33,551
¿Qué estás haciendo?
1088
01:39:34,219 --> 01:39:36,096
Estoy pensando en quedarme un año más.
1089
01:39:36,805 --> 01:39:41,226
No quiero que el club se acabe.
1090
01:39:43,186 --> 01:39:44,604
¿Y tu trabajo?
1091
01:39:46,189 --> 01:39:49,234
No más caminos fáciles para mí.
1092
01:39:53,113 --> 01:39:56,616
¿Me enseñarás a estampar?
1093
01:40:27,605 --> 01:40:30,775
Finalmente puedo patear.